(Gedämpfte Rockmusik)
(Rufe)
(Rockmusik)
Warte. -Was ist?
Das...
Gleich, nicht jetzt. -Ich will rauchen.
Ich will 'n Joint rauchen.
Bitte. Rauch.
Von mir aus rauch die ganze Nacht.
(Rockmusik von nebenan)
Ganz still, dreh dich nicht um. Dreh dich auf keinen Fall um.
Dann passiert auch nichts.
(Rockmusik aus dem Haus)
(Musik)
Bonjour, Nick. -Bonjour, Madame.
Voilà, bonne journée. -Bonne journée à vous.
(Jazz-Musik)
Albert. ça va? -Nick. ça va.
Ah, Boss! Hi. -Jean-Claude.
Und? War die Reise gut? -Très bien. Und wie läuft's hier?
Ganz gut. Wir haben 'ne Menge Reservierungen für heute Abend.
Wie viele Gedecke gestern Abend? -Über 150.
Die Bar lief super. -Wie war die Musik?
Oh, tolle Band. -Gut. Gut.
Albert? Scotch on the rocks, bitte, 'n Schuss Wasser.
Kommt sofort. -Merci.
Attention, mes enfants! Le grandpère! J'arrive.
Ah, moniseur Max, bonjour. -Comment vas-tu? Wo ist Nicky?
Il est en haut. -Max!
Voilà, zurück von den Bermudas! -Angenehme Reise?
Tja, nicht so interessant wie deine, nehme ich an.
Mein Gott. Was ist denn mit dir los? Du siehst erschütternd aus.
Was ist dein Geheimnis? -Jean-Claude,
machst du Tisch 2 für uns fertig? -Ja, natürlich.
Nur damit wir uns hinsetzen und ein bisschen plaudern können.
Merci. -Nimm möglichst alle Stühle runter.
Das tut jetzt gut. -Bitte schön.
Merci. Danke. -A votre santé, monsieur Max.
Bermudas.
Oh Gott.
Also... -War ganz schön eng, der Auftritt.
Ja? Gut, das hält dich in Form.
Ich hab ein kleines Problem. Wir haben die Kundin verloren.
Verloren? Wie meinst du das, verloren? -Na ja, sie liegt in einem Blechsarg.
1 ,80 m unter der Erde. Von der hören wir nie wieder was.
Ich hab 20 Riesen vorgeschossen. Die krieg ich, plus 250, mein Anteil.
Denkst du, ich kümmer mich nicht darum und übernehme deine Kosten nicht?
Ich brauch das Geld. Wir müssen 'n anderen Käufer finden.
Klar. Großer Gott, Scheiße passiert! Das wird nur etwas länger dauern.
Hab Geduld. Warte, warte! Wie wär's damit?
4 fette Mios auf die Hand. 4 Millionen Dollar auf die Pranke.
4 Millionen? -Mehr als du dir jemals erträumt hast,
als wir zusammen je gemacht haben. -4 Millionen. Was hast du vor?
Ich hab da so 'n Stück aufgetan, das wirklich außergewöhnlich ist.
Eine europäische Antiquität. Elegant! Gehört einem echt dämlichen Wichser,
der gar nicht wusste, was er da hatte. Und bedauerlicherweise...
ist er beim Transport etwas aufgehalten worden.
Du willst gar nicht wissen, wo? -Kommt drauf an.
Kommt worauf an? -Was du mir erzählen willst.
Na schön. Es ist im Zollgebäude von Montreal.
Oh, nein. Keine Chance. Entschuldige. -Doch! Warte! Da sitzt einer von uns.
Ich hab den Kerl da eingeschleust. Er besorgt dir alle Pläne,
klärt die Sicherheitseinrichtung, jedes verdammte Detail wird geklärt.
Du hast mir doch immer gesagt: Klau im Ausland, in den Staaten,
in Europa. Aber lebe in Montreal! -Ich hab in den letzten Jahren
viel dummes Zeug geredet, oder? Ja! -Ja, aber das ist...
Finden wir einfach 'n anderen Käufer. Ich muss jetzt den Laden aufmachen.
Ok, aber darüber reden wir noch. -Jean-Claude, Albert, kommt schon.
Du machst einen großen Fehler, mein Freund.
Oh!
Nicht übel. Wirklich.
(Türsummer)
Ja? -Eben gelandet. Ich hab die Lieferung.
(Klopfen)
Du hast alles dabei? -Ja, wie vereinbart.
Wo ist Johnny? -Den hat's in Istanbul erwischt.
Direkt durch den Hals. -Scheiße, er war 'n guter Junge.
Gut und tot. Willst du reden oder willst du sehen, was ich hab?
Wie krieg ich raus, ob du sauber bist? -Du könntest doch mit mir vögeln.
Gute Idee.
(Lachen)
Hey! Geht's dir gut?
Ja, super.
Wie war die Reise? -Keine Ahnung.
Citys.
Irgendwann sehen die alle gleich aus. Du siehst keinen Unterschied mehr.
Und die Pasta in Rom ist lange nicht so gut wie deine.
Und die Pograpscher... mh! Die sehen alle so charmant europäisch aus.
Nicht so gut wie ich? -Mh-mh.
(Lacht)
Nicht so außergewöhnlich. Wahrscheinlich finde ich das
so faszinierend an dir, denn du bist wirklich außergewöhnlich.
Wenn es anders wäre? -Wenn was wäre?
Normaler. Wir wären öfter zu Hause. -Was meinst du mit öfter?
Na, so gut wie immer. Wenn ich 'n ganz normaler Jazzclubbesitzer wäre
und das andere wär gestorben. Wie würde dir das gefallen?
Hey! Ist das wahr, was ich da höre? -Ja, das nehme ich schon an.
Hey, Baby, ich hab dich nie gebeten, irgendwas für mich zu ändern,
das weißt du doch, oder? -Weiß ich, ich frag ja nur.
Was würdest du dazu sagen?
Keine Ahnung.
Tja, ich müsste erst mal ernsthaft darüber nachdenken.
Dann solltest du langsam anfangen, darüber nachzudenken.
Danke. Wir sehen uns, wenn wir uns sehen?
Wir sehen uns, wenn wir uns sehen, Madame.
-Hallo.
Voilà. Bonne journée, Nick. Merci. -Danke. Merci.
Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?
Können Sie mir helfen? -Place Norman?
Da runter, bis zur Ecke, dann rechts. Bis zur übernächsten Ecke. Übernächste.
Dann links bis zur nächsten Ecke. -Noch mal, bitte.
Bis zur Ecke, übernächste links. An der nächsten Ecke ist es schon.
Ok, danke. Danke, Nick. -Schon gut.
Was? Was war das gerade? -Ich sagte. Danke, Nick.
Ich bin Max' Anlaufstelle im Zoll. Wir sollten reden.
Ok, vielen Dank. Danke, Wiedersehen.
Wo ist Max? -Im Sonnenzimmer.
Max. -Nicolai!
Hast du deinen Verstand verloren? -Meinen Verstand?
Ja, schon vor Jahren. Wieso? -Was hast du diesem Jungen erzählt?
Was sollte ich wem erzählen? -Dein Typ, der auf Trottel macht!
Er war vor meinem Haus, er kannte mich! -Der ist mir bestimmt zum Club gefolgt
und hat dich da wiedererkannt. -Sag ihm, bei der nächsten Nummer
Iandet er im Krankenhaus. -Moment, denkst du ernsthaft,
ich setze einen Stümper auf dich an? Der Junge hat doch echt was drauf!
Der darf nichts von mir wissen! -Er hat bereits alles organisiert.
Geh rein und dreh den Schlüssel um. -Ich bin nicht interessiert!
So 'ne Chance kriegst du nie wieder! -Warum gehst du mir so auf den Keks?
4 Millionen! Wie oft denn noch? -Er drängt, weil die Zeit knapp wird.
Wenn ich das mit Partner planen soll, müssen wir langsam damit anfangen.
Was machst du in meinem Haus? -Cool bleiben. Ich wollte nur sagen...
Verdammt, wer ist das? Was weiß der? -Ich bin schon 3 Wochen dran, ok?
Ich muss wissen, wer du bist. -Ich muss los. Ich haue ab.
Was soll... Nick, warte! Nicky! -Ich mach nicht 'ne halbe Weltreise...
Jack Teller, war mir 'n Vergnügen! -Du bist echt zum Scheißen dämlich!
Wir haben vereinbart, dass du wartest, bis ich dich anrufe. Ist das korrekt?
Ich dachte, ich könnte ihn begeistern. Ich dachte, er hätte schon zugesagt.
Sei nicht so verdammt voreilig. Verschwinde aus meinem Haus, ok?
Wenn ihr beide euch einig seid, kannst du mich anrufen, ok? Blödsinn!
(Jazz-Song)
Hier. -Merci.
(Jazz-Song)
Ok, es läuft alles wie vereinbart. Ich verlass mich auf dich.
(TV-Bericht über Radrennen)
(Schmerzensschreie)
Großer Gott!
Nicht! Scheiße! Was soll der Quatsch?
Verpiss dich heute Nacht aus der Stadt und komm nicht zurück.
Wenn ich dich hier noch mal sehe, brech ich dir deine verdammten Knie.
Seh ich dich bei Nick, bist du tot. Du spielst'n gefährliches Spiel. Klar?
Ja, klar.
Wie ist es gelaufen? -Anders als geplant.
Was willst du? -Fürs Erste ein bisschen Respekt!
Verdammt, was hast du dir gedacht? Ich hab hier 'n Job zu erledigen!
Wenn du nicht mit einsteigen willst, kein Problem. Sag einfach nein,
aber schick mir keinen verwichsten, drittklassigen Schläger auf 'n Hals!
Verhalt dich wie ein Profi! (Telefon)
Hallo? -Da ist was schief gelaufen.
Ok. Er ist gerade hier. Keine Sorge. Fahr nach Hause, ich ruf dich an.
Alles klar. Ist schon ok. Gut.
Ich bin nicht hier, weil ich unbedingt Ärger haben will, ok? Sicher nicht.
Dich auf der Straße so zu überrumpeln, war ziemlich dämlich. Entschuldige.
Sagen wir einfach, wir sind quitt. Nur noch eins, dann verschwinde ich.
Wir müssen uns nicht gegenseitig auf den Sack gehen, wenn du nicht willst.
Ich hab den Laden jetzt schon 'n paar Wochen lang ausgecheckt.
Ist vielleicht etwas kompliziert, aber ist 'n völlig korrekter Job.
Ich überliste das Sicherheitssystem, wenn jemand da drin den Safe knackt.
Ok, wir kennen uns nicht. Nicht gerade die ideale Voraussetzung,
aber ich mache ausgezeichnete Arbeit. Und ich nehme das sehr ernst. Ok?
Frag Max. Angenommen, du hast all das wirklich drauf, was er von dir sagt...
Wir sollten die Gelegenheit ergreifen und sehen, was draus wird!
Das fände ich klug, denn das ist 'ne ziemlich fette Beute.
Zu völlig akzeptablen Risiken. Wär 'n toller Auftritt.
Lass es dir durch 'n Kopf gehen.
'ne ziemlich starke Hütte. Du hast echt Geschmack.
(Spannende Musik)
(Max) Ach du Schande. Dieses angenehme Schwummerlicht.
Alles so schwummerig. Hey, Nick. -Max.
Gott, warum hängst du in dem Laden nicht mal 'n paar Lampen auf?
Jedes Mal, wenn ich hier reinkomme, muss ich mit dir Versteck spielen.
Wie geht's dir?
Also, höre ich jetzt...
das magische Wort?
Na schön, ich mach den Job. -Gut. Schande, ich bin stolz.
Richtig stolz auf dich, Junge. Bravo! Endlich vernünftig geworden.
Aber der Job ist verdammt riskant. Deshalb bin ich mit 6 Millionen dabei.
Vermittlung? Hier sitzt ein Irrer, der verlangt glatte 6 Millionen.
Schickt mal'n Notarzt. Geht's dir gut? -Mir geht's bestens.
6 Scheißmillionen? 4 waren abgemacht! -Die Nummer läuft in meinem Revier.
Ich mach's nur unter dieser Bedingung. Wenn du mich haben willst,
musst du mich angemessen bezahlen. -Ich bezahle dich immer angemessen.
Ich weiß genau, was du mir bezahlst. War nicht immer angemessen.
Ich brauch das Geld für den Laden. -Du hast Stil. Ja, ich verstehe. Ok.
Es läuft nur so. Ich will... Ich bezahle den Club, die Hypothek.
Ich will den Laden schuldenfrei haben. Ich will so leben, wie es mir gefällt.
Nach diesem Auftritt bin ich aus dem Geschäft raus. Für immer, glaub mir.
Wie oft hast du mir das in den letzten 25 Jahren erzählt? Das glaub ich erst,
wenn Schweine fliegen können. Klar? -Ich bin ausgebrannt. Fertig, das war's.
Tja, von mir aus, ok. Ich hoffe nur, dass sie's wert ist.
Da ist die Schmeißfliege.
Schöne Bude, gepflegter Club. Du musst es wirklich drauf haben.
Ich tu das nur ungern, aber Arme hoch. Nimm die Arme hoch.
Tu dir keinen Zwang an. -Er scheint sauber zu sein.
Ok?
Ist das hier 'n Nachbarschaftstreffen, oder was?
Ich will das mit dir absprechen, aber wenn mir auch das kleinste Detail
daran nicht gefällt, können wir alle auch nach Hause gehen.
Hast du 'n Problem damit? -Von mir aus nicht.
Du erklärst mir alles, was du weißt, während ich den Plan entwerfe.
Falls dir irgendwas an mir der dem Job auffällt, bin ich weg.
Hab ich das Gefühl, du hältst dich nicht an die Vereinbarung oder
verheimlichst mir was, steige ich aus. -Alles klar.
Raus damit, was wollt ihr wissen? -Ich will wissen, worum es geht.
Weißt du, was ein Zepter ist? -Das ist so 'n Ding, das Könige haben.
Du sagst es. Ist 1661 hergestellt worden.
Für eine ganz besondere Krönungsfeier. In Frankreich. Für eine junge Königin.
Unbezahlbar. -Nein, nicht für uns.
Was hast du über den genauen Standort? -Die Büropläne habe ich hier.
3 Wochen lang habe ich die exakten Zeitabläufe der Wachleute erkundet.
Sehr gut, was gibt's sonst noch? -Ok. Er hat das für mich arrangiert.
Ich meine, nicht für mich, sondern für Brian, den armen Kerl von der Straße.
Ich erinner mich. Hast du was über den Typ, Telefonnummer, Adresse?
Hak's ab. Der Kerl ist ein Sozialfall. Den gibt's eigentlich nur auf Papier.
Er taucht hin und wieder auf als Hilfs-Hausmeister in der Nachtschicht.
Nachts schließen die nur den Laden ab, lassen die Gitterfenster
im Erdgeschoss runter und dann kommt man nur noch über den Innenhof rein.
Hallo! Sehr freundlich. Danke, Albert. (Jack) Nachts sind da kaum Leute.
Nur so 'n Typ in seinem Häuschen, der 'n bisschen aufpasst.
Innen müssen alle an einem Metalldetektor vorbei.
Ist 'n bisschen knifflig, was da reinzuschmuggeln, aber das wird schon.
Die Wachleute kennen mich jetzt alle, die gucken nicht mehr so genau hin.
Sobald ich erst mal drin bin, kann ich hingehen, wohin ich will.
Diese kleine Zentrale regelt alles. Es gibt fest installierte Videosysteme
in den Fahrstühlen und den Korridoren und elektronisch gesicherte Türen,
aber nur 'n paar und ganz primitiv. -Immer Überstunden. Aber was soll's?
Der Alte ist Danny. Chef-Hausmeister. Der liebt Brian. Er mag ihn wirklich.
Der Alte frisst mir aus der Hand. Der wird alles für mich tun.
Meistens muss ich mit ihm arbeiten. Schwachsinnskram, Handlangerkram.
Aber ich mach auch oft eigene Sachen. Lass mir immer Ausreden einfallen.
Ich hab den ganzen Bau schon skizziert und von vielen Türen Nachschlüssel.
Ich kann dir jeden Raum öffnen. -Wo ist das Zepter?
Also, das ist der Haken. (Max) Tja. Wir hatten vereinbart,
dass es im Bein eines antiken Flügels ins Land gebracht werden sollte.
Das war wirklich narrensicher. Dann beschlagnahmen die den Flügel!
Kannst du dir vorstellen, warum? Wegen verschissenen Käfern.
Die ganze verdammte Schiffsladung war von Termiten befallen.
Asiatische Langhorn-Bockkäfer. Diese Viecher haben uns vorgeführt.
(Jack) Sie beißen sich durchs Holz. Sie waren in fast allen Kisten.
Fast alles wurde ausgeliefert. Aber der Flügel war auch aus Holz.
Deshalb haben die ihn beschlagnahmt und unter Quarantäne gestellt.
Und im 3. Stock eingesperrt. Mittlere Sicherheitsstufe.
Die haben echt Angst vor den Viechern, aber können nicht das ganze Zeug
nach Frankreich zurückschicken. Dann kamen die auf die Idee,
alles, was aus Holz war, zu verbrennen.
(Musik)
Verrückt. Ich hatte doch keine Ahnung, in welchem Scheißbein das Ding war!
Ich war schon versucht, mir sämtliche Beine zu schnappen und abzuhauen.
Ich hab doch keine Ahnung, ob das Ding da drin schmelzen würde oder so.
Echt, Mann. Ich dachte, ich sterbe.
Ich musste 'n bisschen improvisieren. -Oh-oh! Oh-oh!
Laurent! Laurent! Guck mal, das Feuer! -Ja, es brennt, und? Das brennt nur!
Nein, das nicht. Sieh dir das an. Ich hab da was gesehen. In dem Flügel!
In dem Flügel war was. Ehrlich! -Das da! Schaut mal!
(Entsetzte Rufe)
(Spannende Musik)
Die sind völlig ausgeflippt. Keiner hatte 'ne Ahnung, was das war
oder was sie damit anfangen sollten. So'n Stress haben die sonst nicht.
Sie haben den Chef aus'm Bett geholt. Der hat 'n Blick drauf geworfen.
Er wusste nicht, was das sein sollte, aber er wusste, dass es wertvoll ist.
Es kam in 'ne Kiste und in den Keller. -Keine Sorge, Brian.
Danny, kann ich es sehen? -Hör auf, komm schon. Gehen wir.
Na, schön. Wiedersehen.
(Musik)
Der Keller im Zollgebäude ist der sicherste Platz in Ost-Kanada.
Die haben das als Luftschutzbunker während des Kalten Krieges gebaut.
Da packen die Gerichtsunterlagen, Rauschgift, konfiszierte Waffen rein.
Das Zepter liegt im Safe, irgendwo da. Aber da gibt es keine Kameras!
Wenn es so wäre, hätte ich was auf den Videomonitoren gesehen.
Wenn wir dich irgendwie runterbringen, könntest du die ganze Nacht arbeiten.
Wir brauchen 'n Foto von dem Safe oder die Seriennummer aus den Akten.
Und Pläne. Was du auftreiben kannst. Blaupausen, Schaltpläne. Alles.
Ja. Das ist alles, was ich habe, aber ich krieg noch mehr.
Dann müssen wir noch ausknobeln, wie wir in den Keller kommen.
(Spannende Musik)
Bepisst du dich jetzt oder fährst du? -Leck mich doch am Arsch.
(Spannende Musik)
Wir können loslegen. Bist du so weit? -Sekunde noch.
(Spannende Musik)
Gibst mir schon mal deinen Standort. -Noch nicht, noch nicht.
(Spannende Musik)
Wie läuft's denn so? -Aus der Leitung. Ich melde mich.
(Spannende Musik)
33-26-29-32.
Wiederhole: 33-26-29-32.
Wiederhole. 33-26-29-32.
Jetzt gehst du nach rechts, etwa 20 m in östliche Richtung.
Da müsste wieder 'n Durchgang sein.
Ich stehe vor 'ner gemauerten Wand. Wo ich weitergehen sollte.
Sicher? Hier ist'n Durchgang markiert. -Ich bilde mir das nicht ein,
ich stehe direkt davor. Willst du dich selbst überzeugen?
Gut. Ok. Warte.
Lass mir 'ne Sekunde Zeit.
Verstehst du mich? -Versuch's links, dann 6 m geradeaus.
Da müsste ein Paralleltunnel sein. Rechts kommst du zur alten Strecke.
Folge dem Tunnel in Richtung Westen. Nach ca. 150 m kommt 'ne Art Kreuzung.
Sag mir Bescheid, wenn du da bist. -Ich bin da. Biege nach rechts ab.
Geh Richtung Nordwest. Nein, Nordost! -Jetzt warte mal kurz, ja?
Hörst du mich noch? -Richtung Westen, Richtung Westen.
Alles klar, ich geh Richtung Westen. -Rechts, etwa 40 m Richtung Osten.
Warte mal. Dann nach links abbiegen. Jetzt nach rechts. Richtung Osten.
500 m geradeaus, ok?
Ok. Noch etwa 6 m, dann müsstest du dich direkt unter dem Keller befinden.
Der Tunnel geht noch weiter. Aber da irgendwo muss 'ne Zugangsleiter sein.
Ah, ich seh da 'n Schacht. Ich klettere mal rauf.
(Spannende Musik)
Wie sieht's aus? -Bin noch dabei.
(Spannende Musik)
Das könnte es sein.
(Nick) Ich bin fertig.
Scheiße, was ist das denn?
Da, wo du rauskommen wolltest, wird gerade gebaut.
Such dir 'n anderen Ausgang.
(Spannende Musik)
Wo steckst du?
(Spannende Musik)
Ich bin Domtile Ecke Ottawa Street. Wiederhole: Domtile Ecke Ottawa.
(Jack) Alles klar, wir sind unterwegs.
Das müsste es sein. Ok, wir sind da. Aber ich hab dich noch nicht entdeckt.
Da, er ist gleich da drüben.
(Spannende Musik)
Ok, die Luft ist rein. -Dann komm ich jetzt.
Ja, ja, schon gut!
Officer! Pardonnez-moi. Je suis...
Oui? -J'ai besoin de...
wie heißt sie... rue Bonsécour. -rue Bonsécour.
ça fait deux rues par là, puis vous tournez à gauche.
Ah! Merci. Merci. Bon soir.
(Spannende Musik)
(Jazz-Musik)
Hallo!
Niemand zu Hause?
(Jazz-Musik)
Hey, Champagner. Tolle Idee. -Tolles Outfit.
Gefällt's dir? -Ja.
Danke.
Also, du hast mir vor ein paar Tagen eine Frage gestellt.
Du hast ernsthaft darüber nachgedacht? -Ich hab die Frage vergessen.
Nein. Hier ist meine Antwort.
Wie willst du denn damit anstoßen? -Entschuldige.
Mein Vater war Anwalt. Ein unglaublich cleverer Mann.
Und er hat immer gesagt: Ein Deal ist nur dann gut,
wenn beide Parteien denken, dass sie auf etwas verzichten müssen.
Kommt die Antwort noch irgendwann? Das Glas wird schwer.
Na, schön.
Ich werde mein Leben ändern. Ich werde bei dir einziehen.
Ich werde dich lieben und fest daran glauben,
dass das die beste Entscheidung meines Lebens war.
Aber nur, wenn das nicht bedeutet, dass ich irgendwann mal
durch 'ne Glasscheibe mit dir rede. Wenn ich mich nächtelang sorgen muss.
Wenn du mir versprechen kannst, dass das ab sofort vorbei ist,
können wir auf diese Veränderungen trinken.
Ich sagte, wir können jetzt darauf trinken.
Ich weiß. Ich will das alles auch.
Doch vorher muss ich dir sagen: Ich muss noch Sache erledigen.
Und das war's dann. -Oh Gott.
Alles, was du gesagt hast, ist riesig. Perfekt. Ich habe nur noch eine Sache!
Warum hast du es mir gesagt, obwohl du genau wusstest,
dass du noch was geplant hast? -Ich ziehe das durch.
Das ist mein letzter Job. Versprochen. -Dann vergiss es. Vergiss diesen Job.
Warum ist dieser Letzte so wichtig? -Danach haben wir ausgesorgt.
Mir hat bis jetzt gar nichts gefehlt. Ich wollte nur mit dir zusammen sein.
Und worauf ich gerne verzichten kann, ist dieser nervenaufreibende Blödsinn!
Mein Leben war auch vorher nicht perfekt, aber Gott sei Dank
war zwischen uns alles klar. -Du musst mir einfach 'n bisschen...
Sch-sch-sch. Schon gut. Wir sehen uns, wenn wir uns sehen.
(Melancholischer Jazz)
(Musik aus dem Radio)
(Radiobericht)
(Spannende Musik)
Hey, was machst du denn da? -Da sind Finger auf meinem Fenster.
Das ist nicht dein Job. Lass nur. -Ich will aber ein sauberes Fenster.
Schon gut. Wir haben dich letzte Nacht vermisst. Geht's dir besser?
Ja, danke. -Wirklich?
Alles bestens. Danke. -Lass dir Zeit.
Bis nachher. Bis nachher. -Bis dann. Ja, ja.
Das ist dein Tresor.
Freistehender Träger-Juwelier-Tresor. Das neuste Modell.
Neue Schaltpläne kriegt man da nicht. -Ich hab alle neuen Schaltpläne.
Im Ernst? -Ja. Was noch?
Ironclad Security-Sicherheitssystem. Ziemlich großes Industrieunternehmen.
Die statten öffentliche Gebäude aus. Dieses Bauwerk ist ziemlich alt.
Die Leitungen liegen alle über Putz und sind leicht zu finden.
Ich kann sie an 3, 4 Stellen schneiden und dich da reinschleusen,
aber nur mit technischen Zugangscodes. Die sind aber unter Verschluss.
Vielleicht bei Ironclad. Keine Ahnung, was ich tun soll.
(Jack) Was ist, willst du jetzt jemanden anrufen?
Was ist? Wer ist da? -Ich bin's, dreh die Musik runter!
Hey, Nick. Ich bin echt im Arsch. Meine Mom ist vollkommen ausgeflippt.
Hör zu, konzentrier dich mal kurz. Ironclad Security.
Riesenladen. -Ich brauch technische Zugangscodes
für das Zollgebäude. -Mann! Ich hab 4 Wochen nicht gepennt!
Welches Zollgebäude? -Montreal.
Nick. Du pisst doch wohl nicht in unseren eigenen Pool, Mann!
Du hast immer gesagt, du machst nie einen Job hier in Montreal!
Ich... ich weiß. Kriegst du das hin? -Steven! Wer ist das um diese Zeit?
Das ist ein völlig korrektes Telefonat mit einem Freund von mir, Mutter!
Ist alles ok? -Sie ist ein Monster.
Jetzt sag mir genau, was du willst. -Ok, ich geb dir jemanden,
der dir genau sagt, was wir brauchen. Erklär ihm, was du brauchst.
Ich brauche separate Unterbrechungs- und Zugangscodes für das ganze System.
Individuelle Sektoren-Bypass-Codes, um einen Bereich stillzulegen,
ohne dass das Kontrollpult aufleuchtet. -Alles klar.
Hast du das? Ich brauch das innerhalb von 48 Stunden. Wenn du das hinkriegst,
verdopple ich den Preis. -Gib mir ein Kaypro 64
und 'ne freie Telefonleitung und ich kriege alles hin.
So, und jetzt stelle ich dich kalt!
Mit diesem Typen arbeitest du? Und dann hackst du auf mir rum.
(AB) Donnerstag, 8 Uhr 7 Minuten.
(Diane) Danke für deine Nachricht, aber eine Stewardess ist ausgefallen.
Ich musste für einen New York-Flug einspringen. Wir müssen weiterreden,
wenn ich in ein paar Tagen zurück bin, ok? Mach's gut.
(AB) Keine weiteren Nachrichten.
Mach die Tür zu.
Hier arbeitest du? -Nein, hier.
Na, komm schon. Komm her, komm schon.
Willst du 'n Kaffee? -Ja.
Haben wir's damit zu tun?
Seite 720.
Wie kommt man an so was ran? -Man braucht die richtigen Kontakte.
Treager Standtresor, das ist er.
Solider Stahlkorpus. Tür mit Aluminium und Kobaltfüllung.
12-mm-Stahlplatte. Zwei Kombinationen.
Du brauchst 2, 3 Stunden zum Aufbohren. -Die kann man nicht aufbohren.
Wieso nicht? -Das ist ein brandneues Modell.
Mit solchen Glas-Packs. Siehst du diese Glasplatten hier?
Wenn du da durchbohrst, zersplittert das Glas und die Bolzen springen raus.
Das Ding ist dicht. Vergiss es. -So was hab ich noch nie gesehen.
Was willst du jetzt machen? -Keine Ahnung,
aber wenn jemand so was zusammenbaut, kann's auch jemand auseinander nehmen.
(Jack) Wenn ich die hier abstelle, siehst du, wie das Licht hier ausgeht.
Aber in der Zentrale merken die nichts.
Ist das dein Kasten? -Der ist es.
Ein abgefucktes Monster! Mindestens 3-mal so groß wie das Ding.
Oder größer. Siehst du das da? Da kannst du's besser erkennen.
Ein aktiver Infrarot-Melder. Davon stand nichts in den Unterlagen.
Wohl ein unabhängiges System, nur für diesen Käfig installiert.
Ich kümmere mich darum. (Telefon)
Ja. -Scheiße, absoluter Super-Gau!
Wir müssen uns was einfallen lassen! -Komm erst mal wieder runter, ok?
Ich bin in ein paar Minuten bei dir. Ich kann dich irgendwo absetzen.
Meine Mom ist mindestens noch für 'ne halbe Stunde weg.
(Nick) Was ist denn so dringend? -Ich surfte ein bisschen in Ironclads
Secure Server, auf der COBOL-Ebene, da hackt sich einer in meinen PC ein!
Meine Daten! 3 Minuten lang war ich ihm völlig ausgeliefert!
Jetzt muss ich mein ganzes System mit 'ner neuen Firewall sichern!
Sag das so, dass ich's verstehe. -Sorry.
Ich war nur 'n paar Tastenanschläge von den Zugangscodes entfernt,
da steigt am anderen Ende 'n Typ ein! -Am anderen Ende?
In Ironclads Computer. Wahrscheinlich irgend so'n kleiner Programmierer.
Wir wechselten in einen Privatchat. Und dann schickt er mir das hier:
Nichts im Leben ist umsonst, Arschloch! Unfassbar! Der Typ kommt in meine Welt
und nennt mich ein Arschloch. -Besorgst du mir die Bypass-Codes?
Ich frag: wieviel? Er: Zugangscodes für den Keller des Zollgebäudes?
Ich sage: Treffer, du Pissnase! Und darauf er: Leck mich.
Ich sage: Nein, leck mich... -Besorgst du mir die Bypass-Codes?
Der Sack will 50 Riesen für die Codes! -50.000?
Ja.
Lass dir 'ne Kontonummer geben. Ich telegrafier ihm das Geld
und er liefert über dich die Codes. -Negativ, der will Cash.
Und er will es persönlich abwickeln. -Noch was? Ok, du klärst das.
Nein, bleib sitzen, ich finde raus. -Wenn das Ding gelaufen ist,
jage ich den Wichser mit allen Mitteln! Und wenn ich mit dem fertig bin,
wandert er aus nach Bolivien!
(Kindergeschrei, Lachen)
Scheiße, hier wimmelt's vor Leuten. Wer vereinbart denn ein Treffen
in 'nem öffentlichen Park?
Siehst du ihn? (Nick) Nein, noch nicht.
Ich hab ihn. Er hat Verstärkung mitgebracht.
(Jack) Ok, alles klar.
Hallo, Leute, wie sieht's aus? Was geht ab? Pfötchen schütteln.
So ist gut. Du bist mein Mann? -Ja.
Wer ist das? -Ein Cousin.
Cousin? Ok.
Seht ihr den Kerl links hinter mir? Liest auf 'ner Parkbank Zeitung.
Ziemlich kräftig. Das ist mein Cousin.
Ok? Also, wir haben alle Familie hier. Ist doch nett, finde ich. Oder? Ja?
Das hier hab ich für dich. Wirf mal 'n Blick da rein,
dann geht die Sonne für dich auf.
Nein, lass drin, nimm es nicht raus! -Mach mir keine Vorschriften, Mann.
Ich steh nicht auf Vorschriften, ok? -Du kannst im Park kein Geld zählen!
Du hast den Treffpunkt falsch gewählt. Kleiner Tipp für die Zukunft.
Zähl die Kohle in der Tasche.
Wir können loslegen, bist du so weit? -Was soll 'n das werden, verflucht?
Er gibt mir jetzt die Codes geb sie sofort an einen Freund weiter.
Der überprüft sie. Denkst du etwa, ich notier das auf'm Schmierzettel?
Ok, kann losgehen. -Gut, alles klar.
Erster Satz: 3-1-7.
3-1-7. -Verstanden, 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
(Nick) Bestätige, 3-1-7.
(Spannende Musik)
Dauert bloß 'ne Sekunde. Seid ihr Cousins mütterlicherseits?
Was?
(Spannende Musik)
Die ersten Ziffern sind clean. -Alles klar, die Ziffern stimmen.
Da hängt doch dieser Hacker dran! Hackt er sich noch mal in mein System,
ist er dran, ok? -Später. Erledigen wir das hier,
bevor die Leute dicke Augen kriegen. -Zweiter Satz: 9-4-6.
(Jack) 9-4-6. -9-4-6. Wiederhole, 9-4-6.
9-4-6.
(Spannende Musik)
Ganz locker bleiben. Raucht doch eine. -Ich rauche nicht.
Ich auch nicht. Wohnt ihr in der Nähe? -Wieso stellst du uns so viele Fragen?
(Spannende Musik)
Die sind gut. -2. Satz ist gut.
Und die 3. Reihe.
5-8-3-9.
(Jack) 5-8-3-9. (Nick) 5-8-3-9.
Habe ich. 5... 8... 3... 9.
(Spannende Musik)
Das dauert zu lange, ich raste aus! -Halt die Klappe, Eric.
Die müssen die Zahlen vom Server bestätigen lassen. Das dauert eben.
Bleib cool, Eric.
Das gibt's doch wirklich nicht, hier läuft ja Amateurstunde.
Verfluchtes Arschloch! -Einer von denen hat 'ne Kanone.
Steve, mach! Die Typen flippen aus! -Ich mach das schon, Mann!
(Mutter) Steven, willst du was essen? -Ich telefonier gerade, blöde Kuh!
Und, alles klar? -Ok. Bewegt euch nicht von der Stelle.
Wirf mal'n Blick auf meine Hand, Eric.
Machst du weiter Stress, zieh ich sie raus und es gibt 'n Massaker.
Steck sie weg, Eric. (Jack) Hier sind überall Kinder,
was denkst du dir dabei? Nimm die Kanone weg. Atme tief durch.
Lass sie in der Tasche verschwinden.
Die sind alle gut. -Letzte Ziffernreihe bestätigt.
Verschwinden wir.
(Nick) Nächstes Mal ohne Knarre. -Ich dachte, ich brauch eine.
Und so war es. Wir haben die Codes. -Nie wieder mit Kanone.
(Nick) Ich hab angerufen. Die sagten, du hast noch nicht eingecheckt. Nein.
Und um wie viel Uhr landest du?
Mach keinen Quatsch, nicht ins Hotel. Komm zu mir, ich koch uns was.
Was machst 'n du hier für 'ne Sauerei? -Kann ich doch nichts dafür!
Die sind einfach losgerollt. Verdammt!
Ja. Nein. Treffen wir uns bei mir. Ich koch was, wir können reden, ok?
(Jazz-Song)
Die sind gut, hm? -Hm.
Wann musst du da antreten? -In 1 , 2 Stunden. Alles bestens.
Ich wollte dich was fragen, wenn du nichts dagegen hast.
Was war für dich das größte Wagnis in all den Jahren in diesem Job?
Wann hast du am meisten riskiert?
Ich mache keine riskanten Jobs. -Ich weiß, dass du vorsichtig bist.
Das bin ich auch. Das mein ich nicht. Damals, als du gerade losgelegt hast,
musst du dich doch mal auf riskante, ausgeflippte Sachen eingelassen haben?
Ich bin nur neugierig. -Ich mach keine riskanten Sachen.
Nein.
Ich erklär dir jetzt mal was. Du bist clever, du hast Talent,
aber Talent bringt dir gar nichts ohne die richtigen Entscheidungen.
Da draußen gibt's 'ne Menge Talente, die für Jahre hinter Gitter gehen.
Das Wichtigste ist Disziplin. Denn das Spiel ist verdammt riskant.
Hast du nicht die Disziplin, von "riskanten Jobs" die Finger zu lassen,
Iandest du irgendwann ganz sicher im Knast. Das ist unvermeidlich.
Ich geb dir 'n guten Rat: Mach dir 'ne Liste von allem,
was du erreichen willst. Dann lass dir 25 Jahre deines Lebens Zeit,
dein Ziel zu erreichen. Langsam, Stück für Stück.
Ja, mag sein. Hab schon begriffen.
Aber trotzdem, wenn man dich so sieht: Du hast doch schon alles.
Trotzdem arbeiten wir hier als Partner. In der Stadt, in der du lebst.
In einem Job, der komplizierter geworden ist, als du dachtest.
Und ich weiß, du hast nur ein Ziel im Auge.
Ich muss los.
Wir sehen uns morgen. -Ok.
(Nick) Die Wartungstrupps kommen um 6 Uhr morgens in die Tunnel.
Ich muss um 5.30 Uhr draußen sein. Sag mir sofort, wenn sie weg sind.
Wir dürfen keine Minute verlieren. -Mach dir keinen Stress deswegen.
Aber wie willst du's schaffen, diesen Tresor in 30 Minuten zu knacken?
Du weißt, was ich meine.
Ist es überhaupt möglich? -Reine Physik.
Wie lange dauert das? -15 Minuten maximal.
15 Minuten, nicht mehr?
Na schön, ok. Wenn du um 5 mit dem Tresor loslegst,
hast du das Prachtstück um 5.15 Uhr im Sack. Völlig problemlos.
5.15, 5.30 bin ich da wieder raus. Du wirfst das System wieder an.
Perfekt. Ich verkrümel mich sofort. Wir treffen uns hier und fahren zu Max
oder ich treff dich bei Max. -Nicht hier.
Dann treffen wir uns bei Max. -Nein. Du arbeitest normal zu Ende.
Ich fahr zu Max, er macht seinen Job, bezahlt uns. Wir sehen uns nie wieder.
Nein, vergiss es. Wir gehen zusammen zu Max, wir liefern es gemeinsam ab.
Hör zu, ich habe das bis ins kleinste Detail geplant.
Dräng mich nicht raus, wenn's ums Kassieren geht!
Jetzt hörst du mal gut zu! Sobald du was Ungewöhnliches tust,
ziehst du den Verdacht auf dich! Sei clever, beende normal deinen Job!
Du bist der Boss. -Genau.
Steven hat diese ausrangierten Laptops von 'nem Lieferanten,
die sind nicht zurückverfolgbar.
Wird mal wieder viel gequatscht. Angeblich hat Max Schwierigkeiten
mit Teddy Salida und zieht 'n Monsterjob durch, um ihn auszuzahlen.
Das quatschen die Leute? -Ja.
Vielleicht solltest du besser die Finger davon lassen.
(Musik)
Max?
Was machst du hier unten? -Du hast mich zu Tode erschreckt!
Was zum Teufel machst du hier unten?
Steckt zufällig Teddy Salida mit drin? -Was? Teddy Salida?
Ja.
Wie kommst du denn auf die Idee? -Ich hab da draußen Typen gesehen.
Ich nehm an, die gehören zu ihm. Wie viel schuldest du dem Kerl?
4 Millionen.
Was glaubst du eigentlich, wie ich an alles hier rangekommen bin?
Hat er bezahlt, wie das Haus auf den Bermudas! Was ist los?
Was weiß er? -Inwiefern?
Über diesen Job.
Nichts. Ich hab nur gesagt, ich hab 'n Job, der 8 Millionen bringt
und dass wir uns den Gewinn teilen. -Wie viel bringt das Zepter wirklich?
30 Millionen Dollar.
Verflucht! Max, was soll denn das?
Ist doch wohl einfach zu kapieren! Wir brauchen einen Ausweg
aus der Scheiße, in der wir stecken. Die Chance hat sich ergeben,
da griff ich zu. Es wird alles gut. -Das glaube ich kaum.
Was soll denn das heißen? -Das ist 'ne einzige Katastrophe.
Es wird nicht funktionieren. -Warte mal, verdammt noch mal.
Das ist perfekt durchgeplant, Nick. Worüber machst du dir Gedanken?
Ich riskiere meinen Arsch, nicht du. -Ich gehe dieses Risiko nicht ein,
um Salida Geld in den Hals zu werfen! -Hast du etwa Angst um dein Geld?
2 Dinge solltest du wissen: Erstens, du kriegst jeden verdammten Heller.
Und, ja, Ted weiß 'n bisschen was. -Er weiß alles?
Er weiß 'n bisschen! -Dann hast du gelogen.
Jeder lügt. So 'ne Kacke passiert mal! Ich hab für dich gelogen und für mich!
Ich musste mir was einfallen lassen, sonst hättest du abgelehnt, wie immer!
Max...
Es tut mir Leid, aber ich steige aus. -Nick...
Ist 'ne winzige Tür, öffne die Tür, hol den Scheiß raus, schließ die Tür,
und wir sind raus. -Da hängt einfach zu viel Müll dran.
Was ist das?
Der Käufer.
Ganz simpel. Du rufst ihn an, wenn du das Zepter hast.
Ihr trefft euch an der alten Rollbahn. 30 Meilen Richtung St. Lawrence River.
Da ist 'ne kleine Stadt, die nennt sich St. Croix.
Er bekommt das Zepter, du das Geld. Du nimmst dir deinen Anteil,
den Rest schickst du mir telegrafisch. Ich gebe Teddy sein Geld
und du hast keine Sorgen.
Es ist zu riskant. Nein, danke.
Du weißt nicht, was du tust.
Weißt du, wie lange wir uns schon kennen?
25 Jahre.
Ich muss dir etwas gestehen.
Zum 1 . Mal in meinem Leben hab ich Angst.
Ich hab bisher noch nie Angst gehabt. Aber jetzt hab ich Angst, Nick.
Und du hast Recht, was Teddy angeht. Er macht mich kalt, wenn er kann.
Wenn ich ihm das versprochene Geld nicht gebe, dann...
He, lass mich mit dieser Geschichte nicht hängen, Mann.
Ich kann mir das nicht leisten, Mann.
Ich krieg das nicht anders hingebogen. Und ohne das Geld bin ich dran.
Also schön, ok.
Ich hoffe, du verarschst mich nicht. -Nick. Hey, Nick.
Nicky!
(Französisch)
Ich geh runter und überprüf den Strom. (Französisch)
Wie viel Ausrüstung kommt denn noch? -Das war's erst mal.
(Alarmanlage) Entschuldigung.
Schon ok, Brian. Komm schon. -Was ist denn hier für 'n Wirbel?
Verstärkte Sicherheitsvorkehrungen. -Im Keller werden Kameras installiert.
Als ob das irgendwer klauen würde. -Was?
Das Ding aus dem Flügel, weißt du? Ist wohl 'n altes Königszepter.
Aus Frankreich. -'n Experte hat die Fotos angesehen.
Die Zentrale kriegt nasse Füße!
Ich bin's. Wir haben ein Problem.
Die haben 'ne Kamera über der Haupttür installiert. Die diesen Teil abdeckt.
Dann gibt's 'ne Kamera hier, die den mittleren Teil überwacht.
Dann gibt's noch 'ne ganz besondere, die auf den Tresor gerichtet ist.
So sehen die den ganzen Keller. -Wie weit ist die für den Tresor
vom Boden und der Decke entfernt? -Ich schätze mal,
3,50 m vom Boden und etwa 1 ,20 m von der Decke entfernt.
Das Ding ist gestorben.
Ok, lass mal sehen. Wenn ich hier bin,
unterbrichst du, bis ich hier bin. Dann schaltest du sie wieder ein.
Dann unterbrichst du die Kamera hier und ich kann in Ruhe arbeiten.
Tja, Mann, das gefällt mir nicht. -Die wissen jetzt, was es ist.
Das Ding ist nicht mehr lange da. Entweder wir ziehen es jetzt durch
oder wir können es vergessen.
(Spannende Musik)
Hi, Doug, hi.
Hallo, Henri. -Hi, Brian.
Ok, danke. -Kein Problem.
Hi, Danny. -Hi, Brian. Oh, was seh ich denn da?
Du hast neue Schuhe! -Ja.
Hat mir meine Mom geschenkt. -Deine Mom hat dir die geschenkt?
Ich glaub eher, du hast 'ne Freundin. -Keine Freundin, Danny, du Stinker.
Du und deine neuen Schuhe haben heute Nacht im 6. Stock zu tun.
Wir müssen die Cafeteria bohnern. Mach den Müll, ich hol unser Zeug.
Wir treffen uns da in 15 Minuten. -15, alles klar.
Ich übernehm den Müll, Danny. Bye. -Bis gleich.
Bis später, André. -Bye. Die neuen Schuhe stehen dir gut.
Ich weiß, danke.
Verlauf dich bloß nicht, Brian. -Mach ich schon nicht, danke.
(Musik aus dem Radio)
(Spannende Musik)
(Wache) Das hab ich ihr auch gesagt. Aber sie sieht das natürlich anders.
Wie immer. Kapier einer die Frauen. Ich komm da einfach nicht weiter.
Damit stehst du nicht allein.
(Gitter wird geöffnet)
Ok, Danny.
Rate, was wir jetzt tun? -Keine Ahnung.
Das weißt du, Danny. Jetzt ist Pause. -Ich mach dir 'n Vorschlag.
Wir arbeiten jetzt weiter und machen die andere Seite fertig.
Wa... nein, Danny, wieso? -Dann haben wir die übrige Nacht frei.
Und holen uns was Leckeres zu futtern. Wir schütten etwas mehr Verdünner
in den Mix, dann läuft das wie geschmiert.
Oh! Danny, tut mir so Leid!
Ist schon gut, ich wisch das auf. -Ich hol noch etwas Nachschub.
Nicht nötig. -Ich hol Nachschub.
Ok. Das Zeug ist im Erdgeschoss. In der Putzkammer.
Es kann losgehen. Es kann losgehen.
(Spannende Musik)
Wo steckst du? Ich bin auf Position.
Bist du da? -Ja. Wir sind spät dran.
Ich weiß, es gab ein Problem. Ich hab alles vorbereitet, Sekunde.
Ich geb nur noch die Codes ein, ok?
(Spannende Musik)
(Signalton)
Erledigt. Jetzt dauert's wirklich nur noch 'ne Sekunde.
Alles klar.
(Spannende Musik)
Ich bin im 1 . Käfig. Wiederhole, ich bin im 1 . Käfig.
Alles klar.
(Spannende Musik)
(TV läuft)
Ich bin so weit. Saft weg. -Auf mein Zeichen.
Hey.
(Jack) Los.
Ok!
Ok.
Ok. Melde dich von der 2. Position.
Scheiße!
Und? -Bin fast da.
Weißt du, wo Brian ist? -Keine Ahnung.
Bin so weit.
Ich brauch noch 'n Moment. Warte.
(Nick) Stell die Kamera ab. Wiederhole, stell die Kamera ab.
Ich muss anfangen, es wird eng.
(Nick) Was ist los? Was ist denn?
Ich krieg Besuch. Warte mal kurz.
Rühr dich nicht von der Stelle. Ich melde mich gleich wieder.
(Spannende Musik)
(Musik)
Ok.
(Musik)
Jack, wo steckst du? Jack!
Jack, melde dich. Jack!
(Musik)
Melde dich! Bist du da? (Nick stöhnt)
Ich steige aus! -Bin wieder da.
Ist zu spät. Ich steige aus! -Nein. Wir liegen gut. Kein Stress.
Auf mein Zeichen.
Los, los, los!
(Spannende Musik)
Da stimmt was mit den Geräten nicht.
(Spannende Musik)
Hey, das bringt doch nichts. Überprüf mal die Anschlüsse.
(Spannende Musik)
Siehst du was? -Keine Ahnung!
Verdammt.
Los, ruf an. Ruf Ironclad an.
Dann halten die uns für Idioten. -Ist mir egal. Ruf sie an!
(Spannende Musik)
Wahrscheinlich stimmt was mit den Kameras im Keller nicht.
Na, gut. Danke.
In ein paar Minuten ist jemand von denen hier.
(Spannende Musik)
Brian!
Wo steckst du, Kleiner?
(Spannende Musik)
(Computertastatur klickt)
(Spannende Musik)
Nur einen Mucks! Nur einen Ton und du bist tot, hast du mich verstanden?
Umdrehen.
Brian! -Pscht.
Keinen Mucks.
Danny.
Danny. Ich wünschte, du wärst nicht runtergekommen, Mann.
Geh da rüber. Dreh dich um, los. Hörst du nicht? Umdrehen. Da rüber.
Öffne die Tür. Mach auf!
Jetzt geh schon da rein.
Sieh mich an.
Ich mag dich und ich will dir nicht wehtun. Aber wenn du Krach machst
oder die Scheißtür aufmachst, bist du dran. Hast du verstanden?
Bleib da drin und verhalt dich still.
(Spannende Musik)
(TV läuft)
Wir warten nicht länger. Fahr mit Tommy in den Keller runter.
Ist gerade so spannend, André. -Laurent, bitte!
Tommy, sag Philippe Bescheid, wir checken noch mal den Keller.
Rühr dich nicht von der Stelle! -Bist du verrückt? Was soll das?
Gib das Ding schon her, Nick! Hast du nicht verstanden? Gib es her!
Nicht, lass den Quatsch! -Leg das verdammte Ding auf den Boden!
Bitte. Tu das nicht. -Tu, was ich sage! Leg's hin!
Das geht nicht. Ich kann's nicht. (Schuss)
Die nächste Kugel geht in dein Knie. Die Details klären wir später.
Ich verschwinde jetzt mit dem Zepter!
Jetzt gib mir das verdammte Ding schon her, und zwar sofort!
Runter damit! Langsam.
Und jetzt geh zurück.
Zieh die Maske ab. -Was?
Runter damit! Ich hab keine Zeit für Spielchen. Runter damit!
Wirf sie da rüber.
Geh weiter in die Mitte. Noch mehr in die Mitte. So ist gut.
Es hätte nicht so weit kommen müssen, wenn du mich nur respektiert hättest!
Das ist ein schwerer Fehler. Wir alle gewinnen dabei, was soll das?
Geh einfach nach oben und bring... -Das ist 'n Risiko. Ich weiß.
Weißt du, was ich von deinem beschissenen Ratschlag halte?
Du willst mich mit Peanuts abspeisen! Dabei war das ganz allein mein Plan!
Hältst du mich für so blöd? Ich weiß, was da zwischen dir und Max läuft!
Wie viel würdest du abkassieren? 5, 6 Millionen?
Lieg ich damit etwa falsch? Tja, so läuft das aber bei mir nicht.
Ich bin dir für deine Hilfe dankbar, aber ich lass mich ungern abspeisen.
Jetzt muss ich meine Chance nutzen.
Rühr dich nicht vom Fleck. Dann wird dir nichts passieren.
Also, du hast die Wahl. Du kannst Richtung Tunnel abhauen
oder einmal in die Kamera lächeln. (Alarmsignal)
Das darf doch nicht wahr sein! -André, was ist passiert?
Runter in den Keller. Das ist ein Überfall!
André! -Raus! Warte auf die Polizei!
(Spannende Musik)
Verteilen, beeilt euch!
(Spannende Musik, Alarmsignal)
Hier drüben, hier drüben! Hier ist er! Kommt her!
Er ist im Tunnel! -Könnt ihr was sehen?
Laurent! Schnappt ihn! Laurent! Laurent!
Schneller!
Sucht!
(Spannende Musik)
André! -Verflucht, das gibt's doch gar nicht!
André! Brennt es hier irgendwo? -Schon gut, reg dich nicht auf.
Wo ist Danny? -Raus hier.
Warte einfach draußen! -Mein Radio!
Mach, dass du rauskommst! -Ok, bis später.
Warte! lmmer mit der Ruhe! -Nein!
Wo ist Brian? Brian! Habt ihr Brian gesehen?
Er wartet draußen! Keine Sorge! -Oh Gott! Dieser Dreckskerl!
Beeilung! Schneller! -Verteilt euch überall!
Aber ich... Aber ich weiß, wer... -Er ist von uns!
Brian, wo bist du?
Wieso hört denn keiner?
(Spannende Musik)
(Handy)
Ja. -Hey, hast du's geschafft?
Leck mich. -Ich wusste, dass du ihnen entwischst.
Ich bin auch schon fast zu Hause. -Bist du? Ganz sicher?
Was auch immer du jetzt vorhast, vergiss es, ok? Das Ding ist durch.
Damit musst du dich abfinden. -Nein. Du hast noch keine Ahnung,
wo du landest. Aber ich weiß es. -In 5 Minuten bin ich so weit weg,
dass du nicht mal den Hauch einer Vorstellung hast, wo ich lande, ok?
Nirgendwo. Denn du hast nichts. -Du verkraftest einfach nicht,
dass ich dich ausgetrickst habe! -Was hast du?
Das weißt du genau!
(Musik)
Eine Frage noch, Jack: Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?
Bist du noch dran, Klugscheißer?
Ok.
Nicht schlecht. Gar nicht schlecht. Dann lass uns darüber reden.
Wie hast du dich noch mal ausgedrückt? Finde dich damit ab,
dass ich dich ausgetrickst hab. -Nein! Entweder wir klären das
oder ich lass dich einfahren. -Wie? Werkstatt? Werkzeug? Alles weg.
Ich bin nur ein steuerzahlender Jazzclubbesitzer. Und nach dir
sucht jetzt der Cop in der Stadt. Ich würde die Drohungen vergessen
und ganz schnell abhauen! (Polizeisirenen)
Hat Spaß gemacht, mit dir zu arbeiten, Klugscheißer! Ok. Mach's gut.
(Musik)
(Musik, Polizeisirenen)
(TV) Montreals Sicherheitsbehörden sind immer noch fassungslos
über den dreisten Raubüberfall auf das alte Zollgebäude heute Morgen.
Ein Zepter von unschätzbarem Wert wurde gestohlen. Der Nachthausmeister
identifizierte als Hauptverdächtigen des nächtlichen Überfalls diesen Mann.
Er verschwand sofort nach dem Alarm. Es wurde eine Großfahndung ausgelöst.
Ein 2. Verdächtiger verschwand vom Tatort ohne eine Spur...
Hallo.
(Musik)
Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 1 1/2001